Eyecatch
مترجم:طبق برخی نظریه های فیزیک فضا و زمان رو مثل یک زنجیره یا یک خط در نظر میگیرند که با هم جلو میرن و از هم جدا نیستند اینجا هم منظور همون زنجیره است
ما همه باور داشتیم که فقط یک زنجیره وجود داره
زمان و تاریخ برای همه ی ما یکسانِ
زمان هرگز خودش رو تکرار نمیکنه
ما هرگز اون احتمال رو در نظر نگرفتیم
که ممکنه بعضی ها در یک تاریخی خارج از تاریخ ما زندگی کنند
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
هی،مگو-چان،واسه تکیه دادن نرمی ها
بچه مامانی هستی،درسته؟
چی؟چی میگی؟
شیریتو-سان چرا نمیشینی؟
اوه،من چطور میتونم؟؟؟
خانوم ها مقدم تر اند
انقد سرسخت نباش بیا بشین
لطفا،این واسه ی یک خانوم خوب نیست که اینطوری با یک مرد برخورد کنه
تو چقد بانمکی
لطفا،تمومش کن
میناتو-سان
چرا هر سه تامون راحت کنار هم دیگه نشینیم؟
لطفا،تو نباید
میناتو-سان
واو
آغاز جنگ نادسکو
ببین چطور بالا پایین میکنه
شرط میبندم اون دوتا دارن اون داخل با هم دعوا میکنن
نمیتونیم یک خط ارتباطی بر قرار کنیم؟
خیلی خب
هی،جوابمو بده،گفتم جوابمو بده،لعنتی
چقدر عجیب صورت یک مرد بیشعور وسط هوا ظاهر شد
...خب،اون
گوش بده ببین چی میگم،عوضی
بعد از اینکه اون دوتا رو آزاد کردم خوردت میکنم،عوضی
...آروم باش
...مگومی-چان ما خیلی زود میام اونجا،پس
اون دیگه چی بود؟
دشمن،دشمن
از اینجا به بعد،قلمرو مشتریه
به گمونم بکم گیر افتادیم
ولی نمیتونیم تنهاشون بزاریم
خیلی خب
بزن بریم
داشتی چی میگفتی؟
خفه شو
بگو،داشتم فکر میکردم،اون یارو یه جورایی آشنا به نظر نمیومد؟
اون گفت که گیکیگانگر رو دوست داره
آره،لون هم همون بویی رو میده که یامادو ججیرو-سان میداد
...تو
من هم همین فکرو کردم
وانمود کردن که اون مرده،ولی بعد از ملحق شدن به دشمن به عنوان یک دشمن دوباره ظاهر میشه
به نظر یک نقشه ی پیچیده میاد که اون واقعا توش شرکت کرده
نمیتونم ببینم عوضی
شاید گلوله بوسیله ی یک سکه ی نقره متوقف شده؟
متوقف شدن گلوله بوسیله ی انجیل یا فلزات سبک تر هم سناریو های معقولی هستند
تمومش کنید
گای هرگز یک کاری مثل اون انجام نمیده
آره،اون گیکیگانگر رو دوست داشت و میخواست که یک نمایش تلوزیونیه واقعی بشه
ولی اون هیچوقت انسان های بیگناه رو درگیر نمیکرد
پس،ما همه ی این مدت با انسان ها میجنگیدیم؟
به نظر میرسه که انواع سرنشین دار دیگه میتونن وارد چیلوپ بشن
...از مارمولک تبدیل شدن به انسان
یک سیگنال تایید میشه
پایین میریم،در لنگرگاه زیر زمینیه نرگال فرود میایم
واو،چه قدر سریع
درحال فرود
اون نمیتونه گای باشه
پس،این شاکویاکوِ؟
به نظر دشمن از قصد ما باخبر شده
مشخصا اون ها دارن روی اهدافشون تمرکز میکنن
روی موتور تغییر حالت و تاسیسات تحقیقاتیه جهش بوسون ما
خب،بزار ببینیم
اگه اون ها هم انسان بودن،اون ها هم همین حدس ها رو میزدن
الآن وقت اوقات تلخی کردن نیست
نگرانی فعلیه ما اینه که با موفقیت توی شاکویاکو فرود بیایم
....سومین باز پس گیریِ مریخ
از اونجایی که همکاری بین ارتش و نرگال نتایج فوق العاده ای بدست آورده
رئیس میخواد که ما دوباره روی اهداف اصلی مون تمرکز کنیم
در هر صورت،تحقیقات جهش بوسون ها احتیاج به مقادیر زیادی سی سی داره
که تنها روی مریخ یافت میشن
شرکت،شرکت،شرکت
البته،من آدمی نیستم که اونطوری حرف بزنم
همه ی بشریت به باز پسگیری موفق مریخ امید دارند
همین نشانه کافیه که حتی خدمه ی احمقی مثل اون ها
برای مریخ تا اینجا پیش اومدن
ولی آیا بعد از فهمیدن حقیقت باز هم از ما پیروی میکنند؟
شاکویاکو در امنیت کامل به همراه یک خدمه ی دست چین شده روی کشتی پرتاب میشه
نادسکو به عنوان یک طعمه عمل میکنه تا توجه دشمن رو به خودش جلب کنه
ماموریت دوازده ساعت دیگه شروع میشه
لطفا،وُن-سان،یه کاری باهاش بکن
تا زمانی که نتونه با شما حرف بزنه نمیزاره من برم
هی،ایندفعه چه نقشه ی شیطانی داری درست میکنی؟
من هم خیلی دوتس دارم بشنوم،میدونی؟چی میگی؟
فرمانده،لطفا
خیلی خب،تو رو هم توی نقشه ی شیطانی مون راه میدم
خیلی خب،حفره رو قفل کنید و زره سینه رو ببندید
خب پس همه چیزهای اصلیش یکیه جز اینکه خیلی بزرگ تره
بزرگ تر یعنی اینکه زمان بیشتری میبره،پس خودتون رو جمع کنید
بله
وقتی که متوجهش بشی،اونقدرها هم خاص نیست
فکر کنم وقتی که الگوی عملشون رو بفهمیم میتونیم از پسشون بر بیایم
یک ماشین نازک نارنجیه شکسته؟
یک الگو بیشتر نداره
چه خبرِ؟راجب همه ی این ها میدونستند؟
هم نرگالو هم ارتش میدونستند که ما داشتیم با آدم ها میجنگیدیم؟
ولی چرا؟
چرا تو چیزی رو میدونی که من اصلا نمیدونم؟
...چرا تو کوچولوی
من نمیدونم فرمانده
مردم ممکنه از اینکه یک افسر خانوم رو به خوابگاهتون بردید منظور بد بگیرن
این قضیه هیچ ربطی به خلبان ها نداره
وای،وای،ما بی حیا نیستیم
بی حیا؟
...این شخص در واقع
...تو
بله،من هم ترسیدم
نفوذ به خط های شخصی ممنوع است
ممنوع
وای،خدا
مکانیزم های محافظتی جدید واسه ی این پیرمرد خیلی عذاب آورند
یه راهی هست که از این قفل امنیتی عبور کنی
هی میگم،دخترهای امروزی یه چیزی بارشونه
ما که نمیتونیم توی این کشتی راز داشته باشیم،میتونیم؟
خیلی آشغالی،مگه نه؟
تو واقعا یه چیزی سرت میشه
داری چیکار میکنی،روری-چان؟
تموم شد
مستقیم میرم سر اصل مطلب
مارمولک های مشتری در واقع کسایی هستند که صد سال پیش تبعید شدند
تبعید شدند؟
زمینی ها
تار گیکیگان
...گانتان
فایده نداره خیلی انعطاف پذیره
یک طوری باز و بسته میشه انگار از موجی درست شده
مترجم:موجی نوعی غذایه ژاپنیه
موجی؟خودشه موجی
چی شده جو؟
یادتونه چجوری جونپی-کون و ناناکو-سان موجی میخوردن؟
موجی وقتی داغه نرمه
ولی وقتی سردن سفت میشن
فهمیدم،جو اگه فقط بتونیم اون عوضی رو سرد کنیم
شکست دادنش مثل آب خوردنه
خیلی خب بسپرینش به من
بزن بریم گیکیگا-این
ریکو گانگر
حالتون چطوره،خانم ها؟
اگه هر درخواستی دارید لطفا تعارف نکنید
اوه،نه
ولی فکر کردم ما زندانی هستیم
قبل از زندانی بودن شما خانم هستید
زن ها باید گرامی داشته بشن
که اینطور
کشتیه جنگیه مشتری یوجین
مترجم:یوجین یعنی ابر انسان
ما مثل بربرهای نادون روی زمین نیستیم
جوانان اتحادیه ی مشتری
آموزش داده میشن تا وقتی که کنار خانوم ها هستن خوب رفتار کنن
:Dمترجم:شاشیدم تو حکومتتون
اومدم
منو نگاه کن،مامان ،حمله ی گردباد جهنمی موساشینو
شما واقعا گیکیگانگر رو دوست دارید
بله،خب،کتاب مقدس ماست
مترجم:bible به کتاب های مقدس مثل تورات و انجیل گفته میشه
بگو،تو کاپیتان این کشتی هستی،ولی چرا خودت توی جنگ شرکت کردی؟
میخواستی اون ربات رو برونی؟
چی،تتسوجین؟
تنها یک جنگجوی نیکوکار که در خیلی چیزها ماهر به فرمان هاش اعتماد میشه
که یعنی ما هم باید به عنوان خلبان های درجه یک آماده باشیم
اون فقط یک حیوان خونگی وفادار
لطفا از این طرف بیاین
همینطور که میبینی،اون ها دوبرابر به عنوان واحد های فنی در کشتی هستند
ما از قدرت انسان ها زیاد استفاده نمیکنیم
خب پس فقط تعداد کمی از افراد میتونند وارد چیلوپ بشن
بله
یوجین
ما ملت پیشرفه ای هستیم که وارد آزمایشات جهش موجودات زنده شدیم
یو
جین
نیروهای یوجین
مگومی-چان حالت خوبه؟
بله
اوه چه بی احتیاطی کردم سریعا یک پزشک رو میفرستم سمتتون
اوه،من خوبم
فکر کنم واقعا مارمولک های مشتری وجود دارن
چطور ممکنه افرادی مثل شما یک همچین کارهای ....وحشتناکی انجام بدن
افراد شما کارهای خیلی وحشتناک تری رو انجام دادن
گنیچیرو،حالت خوبه؟
خب،اوضاع داشت یکم سخت میشد
وقتی که من یهویی دیدم به ماه دوهفته ی پیش منتقل شدم
ولی شما ها بودید که اول چیلوپ ها رو به مریخ انداختید
چیلوپ ها؟
دارن راجب دروازه های ابعاد پرش حرف میزنن
پس اینطوری بگو،از یک همچین کلمه های عجیبی استفاده نکن،موجود ابله
تویی که عجیب غریبی
دلیلی که ما دوسال پیش به ماه حرکت کردیم
به خاطر این بود که شما دنبال مشتری بودید
ما دنبال مشتری بودیم؟
یک رویداد مهم که از کتاب های تاریخ ما حذف شده
صد سال پیش اتفاق افتاد
بعد از اینکه بوسیله ی حرکت مستقلی که
در مناطق خودمختار ماه اتفاق افتاد کلی ضرر کردیم
مترجم:ظاهرا در این حرکت هر دو قسمت مستقل ماه با هم متحد شدند
به اون حرکت نفوذ کردUE
مترجم:UEمنظور اتحادیه ی اروپاست
یک تجزیه رو میان دو کمپ ماه ترتیب داد،جدایی طلب ها و میانه رو ها
بعدش میان اون دوتا یک پاکسازی کثیف انجام داد
من قضیه ی جنگ بین دو منطقه ی مستقل ماه رو میدونم
ممکنه این اون چیزی باشه که اون ها بهت یاد دادن تا فقط همینو بلد باشی؟
در واقع،اتحادیه کاملا در اون جنگ داخلی شرکت داشت
و بالاخره موفق شد به زور اون هایی رو که حضور اتحادیه رو نپذیرفته بودند تبعید کنه
خب پس اون ها در مریخ،کمربند سیارکی و مشتری ناپدید شدند
مترجم:کمربند سیارکی مجموعه ای از سنگ های فضایی که در فاصله ی مریخ و مشتری درحال چرخش اند و منشا شهاب سنگ های زمین هم همینا هستند
پایان
دولت های اتحادیه ی اروپا تمامی مدارک وجود اون ها رو از بین بردند
اون ها حتی هرگز وجود خارجی نداشتند
چرا اون ها همه ی شواهد و مدارک رو پاک کردند؟
میخواسته این ماموریت مخفی رو پنهان کنهUEاحتمالا
ولی من فکر میکنم دلایل دیگه ای هم وجود داشته
زمینی های کثیف دزدی ماه از ما رو زیر پوشش
صلح و آرامش آوردن برای ماه مخفی کردن
ما رفتیم به مریخ جایی که کلنی سازی شروع شده بود
کلاهک های هسته ای به ما شلیک کردUEولی بعدش
ما به زور از مریخ هم بیرون شدیم
همش جزئی از یک سرپوش گذاری بود.همش برای این بود که زمین خوب و امن باقی بمونه
تنها مشتری و قمر هاش برای ما باقی مونده بود
اونجا ما اونو پیدا کردیم
اونو؟
یک کارخانه ی تولیدی؟
میتونی بگی یک کارخانه ی موتور تغییر حالت
،موتور تغییر حالت
و همچنین سلاح های بدون سرنشینی مثل ملخ ...ها،مارمولک ه،چیلوپ ها
وقتی که اون کارخونه ها رو تو مشتری پیدا کردند،اون ها ملت خودشون رو ساختن
به همین دلیل دارن به ما حمله میکنند
برای انتقام
نمیتونم یک چیزی مثل این رو افشا کنم
احتیاجی نیست افشاش کنی
چرا،هست
داشتی گوش میدادی؟
و تو یک کاپیتانی خیر سرت؟
من کاپیتانم
برای همین باید بدونم
باید بدونم با کی داریم میجنگیم
برای اینکه بدونم برای چی داریم میجنگیم
حالا که میدونی هیچی عوض نمیشه،ما توی جنگیم
اون افرادی که توی خط مقدم ان،اون هایی که ممکنه جونشون رو از دست بدن
من نمیتونم بهشون بگم احتیاجی نیست شما بدونید
کاوش برای توپ بینهایت رو شروع میکنیم
ساخت موشک های بزرگ رو شروع میکنیم
توپ بینهایت رو گسترش بدید
دایماجین آماده ی عملیات
موفق باشی،گنیچیرو
درسته،من مخزن سپرشون رو از داخل نابود میکنم
لطفا صبر کن
...داخل نادسکو
...چقد من بی حیا بودم،ولی
..ما رو ببخشید،ولی ما باید
معذرت میخوام
بفرما
میتونستی اون ها رو بندازی دور
اوه،جرات نمیکردیم
تکثیر قسمتی که خیلی وقته گم شده رو تموم کردی؟
بله،حالت هاش عالی بود
چی؟
تسوکومو،داری راجب قسمت افسانه ای 13 حرف میزنی؟
نه تنها اون بلکه قسمت های فوق العاده ی 9و33 هم همینطور
چی؟داری جدی میگی؟
آخر باحال هایی
مهم نیست دشمن ما چقدر قدرت منده
نیروی یوجین آخرین پیشتازِ
مشت آهنین ما باید دشمن رو نابود کنه
دایماجین
برو
زمین سبز
زمین آبی
ما ازش محافظت میکنیم
مشت گیکیگان
قدرت میدان منحرف کننده اطراف کلنی کاهش یافته
دشمن ها؟
میدان رو به حداکثر قدرت برسونین
شاکویاکو چی؟
امیدوار کننده به نظر نمیاد
اون ها هنوز درحال چسبوندن آخرین مدل هستند
شلیک
شاکویاکو
...قلبم به درد میاد
اگه فقط زمینی ها هم همونطور که ما عشق و زندگی رو درک میکنیم درک میکردند
چی؟
گرفتمش
موشک های ضد کشتی به راحتی جایگزین نمیشن حواست به تعدادشون باشه
فهمیدم
اگه الگوی حرکتت رو خراب کنم دیگه هیچ گهی نیستی
خیلیخب،عجله کنید
دلیلی وجود نداره که چیزی که
واسه ی کشتیِ چهارم طراحی شده واسه ی کشتیِ اول مناسب نیست
بله،رئیس
ولی راجب این مطمئنی؟
نادسکو و شاکویاکو تنظیمات الکتریکی خیلی متفاتی دارن
در بدترین حالت،ما ممکنه منفجر بشیم
مشکلی نیست،مشکلی نیست
من باورت دارم
خب ما یه کاریش میکنیم سه دقیقه صبر کن
متصل کنیم؟Yمطمئنی که ما میتونیم واحد
مدار قدرت نادسکو خیلی متفاوت با شاکویاکو تعبیه شده
با این حال،شاکویاکو خراب شده،و این ضرر زیادیه
..آ
تو باید توی هر وعده غذایی تا آخرین دونه ی برنج رو بخوری
روری-چان لطفا افراد کارخانه رو به نادسکو بیار
رواله
لعنتی،اگه میشد از دستگاه پرتاب کننده(منجنیق)استفاده کنیم میتونستیم پرواز کنیم
ولی آکیتو-کون داره با یک شخص دیگه میجنگه،درسته؟
عدالت همیشه پیروز میشه
خفه شو،لعنتی
صبرکن
گوش بده ببین چی میگیم
مشتری های کثیف فاسد
داری اشتباه میکنی،آکیتو-سان.لطفا حمله رو متوقف کن
میخوام اینو روشن کنم تا افتخار این مرد زیر سوال نره
ما گروگان نیستیم
..ما همه گول خوردیم،این مردم
انسان اند،از نسل اون هایی که از ماه تبعید شدند
لطفا از سر راه برو کنار
تنها هدف ما اون کشتیه که موتور تغییر حالت رو داره
خفه شو من از نادسکو محافظت میکنم
چرا شما گیر دادین که این جنگ قدیمی رو ادامه بدید؟
تو متوجه نیستی
این الآن جنگ ماست
همین حالا از اون ربات بیا بیرون
آکیتو
داخل گیر افتادیم؟
اون نادسکوِ؟
ربات دشمن توی میدان گیر افتاده
دو به یک عادلانه نیست،این به اون در
نه،نمیشه،دشمن میتونه جهش بوسون کنه
نه نمیتونه
از کجات اینو در آوردی؟
به خاطر اینکه مگو-چان و میناتو-سان توی اون ربات هستند
بله،افراد معمولی نمیتونند فشار جهش بوسون رو تحمل کنند
اون میپره و اون دوتا رو قربانی میکنه،اون دشمن ماست
این تنها راهیه که من میدونم چطور بجنگم
همین الآن جهش زنده کن،تسوکومو
نمیتونم
...چه نامردیه، فقط نظرت راجب یک جنگ بین مرد ها چیه
خب من یک زنم
چی شده؟
این برای تمامی افرادیه که شما روی مریخ کشتید
بس کن،آکیتو-سان
لطفا اینو تمومش کن
هنوز نه،هنوز نه
صبرکن
دایماجین دیگه این ظرفیت رو نداره که وارد جنگ بشه
من این دوتا رو میفرستم بیرون
بعد از اون تن به تن با من بجنگ
تمومش کن،لطفا تمومش کن
فایده ی انجام یک همچین کاری چیه
آکیتو-سان؟
من دارم این کار رو انجام میدم تا از زمین محافظت کنم
کسایی که از زمین محافظت میکنن
همون کسایی هستند که از مردم عادی بهتر میجنگن؟
این اشتباه
این اصلا شبیه تو نیست ،آکیتو-سان
نمیشه بدون جنگیدن از کنار این قضیه رد بشیم؟
مگه مشکله خونه موندن و گیکیگانگر نگاه کردن چیه؟
این خیلی بیشتر شبیه تو،آکیتو-سان
بیشتر مثله توِ....بیشتر مثل خودت باش،آکیتو-سان
آره اون بیشتر شبیه منه
ولی
اون کسی نیست که من میخواستم باشم
میدونی،من یک آدم بالغ نبودم که گیکیگانگر نگاه میکنه
یک بچه بودم که فکر میکرد من میتونم گیکیگانگر بشم
از داره از مدار چرخش ماه پایین میادUEAF
به نظر اول داشتن نگاه میکردن ببینن تهش چی میشه
تنها شانس نجاتمون داد،کاپیتان
فقط بهم بگو،تو واقعا به چی باور داری؟
برو
ممنون
...میشه اسمت رو به من بگی؟اسم من
نمیخوام اسم کسی رو که میخوام بکشم یاد بگیرم
که اینطور،خداحافظ
من کاری رو کردم که باید میکردم
مشکلی نیست
قبلا،وقتی که تو من و کاپیتان رو نجات دادی
تو بیشتر نگران کاپیتان بودی تا من
ولی نمیتونستی خودت رو به خاطر اینطوری فکر کردن ببخشی
واسه همین میگفتی خب یوریکا
داری خیلی یک طرفه به قاضی میری
اگه تو همچین آدمی نبودی من عاشقت نمی شدم
...ولی
متاسفم
مگومی-چان
بزار بگذره،بزار بگذره،بزار همش بگذره
دارید راجب چی حرف میزنید؟
چی؟چی؟
اجازه ی انتقال کار کنان تخلیه شده صادر شده
به سمت کلونی مشخص شده تغییر جهت میدیم
احمق احمق
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Hello, Munetake-chan here!
My head is about to explode with everything happening.
It's all because the military top brass is blaming me
for the Nadesico crew finding out the secret of the Jovian Lizards.
I may look like this, but I really throw myself into my job, so this is a shock!
In a time like this, what I need is a new robot!
What? How about making 1 / 48th scale dioramas?
I have no time for that! Jeez!
Next Martian Successor Nadesico:
"It Was a Reunion That Came Too Late". Let's watch it, everyone!
Will you able to survive?
I'm seriously worried!
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس